1
00:00:01,010 --> 00:00:08,040
תזמון וכתוביות שהובאו אליך על ידי The Untamed Team @ Viki.com
2
00:01:56,430 --> 00:02:01,520
[הבלתי מאולף]
3
00:02:01,520 --> 00:02:05,080
[פרק 3]
4
00:02:05,770 --> 00:02:07,180
[Jinzhen River Inn]
5
00:02:07,180 --> 00:02:09,920
מלצר, מה קורה? פתאום, למה אין חדרים?
6
00:02:09,920 --> 00:02:12,170
אדוני, אין שום דבר שאני יכול לעשות.
7
00:02:12,170 --> 00:02:15,080
היום הגיע לורד עם פמליה ענקית.
8
00:02:15,080 --> 00:02:17,450
הוא הזמין את הפונדק כולו.
9
00:02:17,450 --> 00:02:19,530
אף אחד אחר מחוץ לאנשיו לא יכול להישאר כאן.
10
00:02:19,530 --> 00:02:23,000
אז בבקשה, לך למקום אחר כדי לחפש חדר.
11
00:02:23,000 --> 00:02:24,510
מֶלְצַר!
12
00:02:24,510 --> 00:02:25,830
אתה כאן.
13
00:02:25,830 --> 00:02:28,050
החדרים מוכנים בהתאם להנחיות שלכם.
14
00:02:28,050 --> 00:02:31,240
לגבי לקוחות אחרים, ביקשנו מהם ללכת למקום אחר.
15
00:02:31,240 --> 00:02:34,110
נא לשים את הקופסה הזו של שקיות ריח בחדר של מאסטר ג'ין.
16
00:02:34,110 --> 00:02:37,320
ישנם צמחי מרפא רבים בפנים שיכולים לעזור למנוע מחרקים להפריע לו.
17
00:02:37,320 --> 00:02:41,530
מיאן מיאן, את כל כך קפדנית, לא פלא שהמאסטר מחבב אותך.
18
00:02:41,530 --> 00:02:43,860
מה אתה אומר?
19
00:02:43,860 --> 00:02:47,500
כדאי שתשקיע בזהירות רבה יותר בהכנה, המאסטר שלנו הוא לא סתם אדם אקראי.
20
00:02:47,500 --> 00:02:50,060
אתה לא צריך לדאוג.
21
00:02:50,060 --> 00:02:52,690
בוא נלך להסתכל על החדר של המאסטר.
22
00:02:52,690 --> 00:02:55,120
בדרך זו, בבקשה.
23
00:02:59,100 --> 00:03:01,410
אז זו כת Lanling Jin.
24
00:03:01,410 --> 00:03:03,420
אני מניח שהם גם כאן כדי להקשיב וללמוד.
25
00:03:03,420 --> 00:03:06,650
אנחנו מטיילים כל כך הרבה זמן, כדאי שננוח קצת.
26
00:03:06,650 --> 00:03:10,920
בכיר, ברור שיש להם רק כל כך מעט אנשים ובכל זאת הם הזמינו את הפונדק כולו.
27
00:03:10,920 --> 00:03:14,890
והם מגרשים אותנו, אורחים שהגיעו מוקדם יותר.
28
00:03:14,890 --> 00:03:17,190
אין לנו לאן ללכת.
29
00:03:34,170 --> 00:03:36,120
ליידי מיאן מיאן!
30
00:03:43,600 --> 00:03:47,660
שקיות הריח האלה... תוכל לתת לי אותם?
31
00:03:48,640 --> 00:03:50,330
מי אתה?
32
00:03:50,330 --> 00:03:53,000
מי אתה שתקרא לי מיאנמיאן?
33
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
זאת היא.
34
00:03:54,750 --> 00:03:58,060
היא קראה לך מיאנמיאן. למה אני לא יכול?
35
00:03:58,060 --> 00:04:01,010
מי אתה שתקרא לי ככה? אתה לא יכול להתקשר אלי.
36
00:04:01,010 --> 00:04:02,670
אם אני לא יכול, זה גם בסדר.
37
00:04:02,670 --> 00:04:07,700
אז מה דעתך שתגיד לי את שמך ואז אני לא אקרא לך מיאנמיאן?
38
00:04:07,700 --> 00:04:10,110
למה אני צריך להגיד לך רק בגלל ששאלת?
39
00:04:10,110 --> 00:04:13,880
לפני שאתה שואל לשמו של מישהו אחר, עליך לומר מה שמך.
40
00:04:13,880 --> 00:04:17,650
בסדר, בסדר. אני אגיד לך אז תזכור את זה היטב.
41
00:04:17,650 --> 00:04:21,380
שמי הוא יואן דאו.
42
00:04:21,380 --> 00:04:23,280
יואן דאו?
43
00:04:23,280 --> 00:04:24,910
מיאנמיאן.
44
00:04:25,610 --> 00:04:28,700
אני לא זוכר מאיזו כת השם הזה...
45
00:04:28,700 --> 00:04:33,640
אבל בהתבסס על המראה והטון שלו, אני לא חושב שהוא אף אחד.
46
00:04:35,340 --> 00:04:36,590
אַתָה!
47
00:04:36,590 --> 00:04:38,520
אתה משחק איתי!
48
00:04:38,520 --> 00:04:40,690
מה זה?
49
00:04:40,690 --> 00:04:44,080
תחשוב על זה. מה השורה הבאה אחרי "עשב האביב על שפת הנהר ירוק וכחול"?
50
00:04:44,080 --> 00:04:48,230
"עשב המעיין על שפת הנהר ירוק וכחול. והוא משתרע למרחקים."
51
00:04:48,230 --> 00:04:50,610
איך אתה עדיין יכול להגיד את זה בקול?
52
00:04:50,610 --> 00:04:53,150
מי חושב עליך?
53
00:04:53,150 --> 00:04:55,270
כמה חסר בושה.
54
00:04:56,240 --> 00:05:00,040
אז נראה שאתה מכת Lanling Jin.
55
00:05:00,040 --> 00:05:04,150
שמעתי שהנשים של לנלינג ג'ין יפות כמו פיות.
56
00:05:04,150 --> 00:05:08,500
עכשיו כשראיתי אותך, זה באמת נכון.
57
00:05:08,500 --> 00:05:10,940
איזו לשון חלקלק.
58
00:05:13,240 --> 00:05:16,530
אני Wei Ying, Wei Wuxian מכת Yunmeng Jiang.
59
00:05:16,530 --> 00:05:20,490
הולך לכת Gusu Lan ללמוד. עבר בכפר Cai Yi להפסקה.
60
00:05:20,490 --> 00:05:22,190
כולנו מטפחים בני אלמוות.
61
00:05:22,190 --> 00:05:25,990
ליידי מיאנמיאן לא נתנה לנו לישון ברחובות, נכון?
62
00:05:27,400 --> 00:05:32,330
אז למיסטר יואן דאו הזה בעצם יש שם שנשמע הרבה יותר נחמד.
63
00:05:32,330 --> 00:05:36,020
אבל... לגבי החדר הזה...
64
00:05:36,020 --> 00:05:38,090
מיאנמיאן.
65
00:05:38,090 --> 00:05:40,380
בכל מקרה למאסטר שלנו אין כל כך הרבה אנשים.
66
00:05:40,380 --> 00:05:42,520
חדרים אלה יישארו ריקים.
67
00:05:42,520 --> 00:05:45,270
בנוסף, הם הגיעו לכאן ראשונים.
68
00:05:48,080 --> 00:05:50,820
מכיוון שזה המקרה, מר ווי, בבקשה תישאר.
69
00:05:50,820 --> 00:05:53,640
המאסטר שלי לא היה צריך לדעת על זה.
70
00:05:53,640 --> 00:05:55,610
תודה, גבירותיי.
71
00:05:58,790 --> 00:06:03,590
רק זבל כמוך יכול להביא לנו כמה חדרים מהגברות הצעירות.
72
00:06:03,590 --> 00:06:06,720
אחות בכירה, תקשיבי לו.
73
00:06:06,720 --> 00:06:12,190
ג'יאנג צ'ן, אני הולך להניח שאתה פשוט מקנא ומקנא בי.
74
00:06:12,190 --> 00:06:15,780
שניכם יכולים באותה מידה להתחיל לריב כאן.
75
00:06:16,370 --> 00:06:18,810
אבל אחות בכירה. . .
76
00:06:18,810 --> 00:06:22,260
מי זה המאסטר ג'ין הזה?
77
00:06:22,260 --> 00:06:25,830
מי עוד יכול להיות?! קרוב לגילנו וגם מכת Lanling Jin
78
00:06:25,830 --> 00:06:30,010
מלבד ג'ין זיקסואן, המאסטר הצעיר ביותר מכת ג'ין, מי עוד?
79
00:06:30,980 --> 00:06:35,090
אני תוהה אם מאסטר ג'ין הוא בדיוק כמו כשהיה צעיר,
80
00:06:35,090 --> 00:06:37,540
לבוש להרוג?
81
00:06:43,600 --> 00:06:45,350
סליחה, אני מצטער.
82
00:06:45,350 --> 00:06:46,860
אבל אין לנו מספיק מקום.
83
00:06:46,860 --> 00:06:49,790
נצטרך לקחת בחזרה גם את החדר הזה.
84
00:06:57,230 --> 00:06:59,340
מאסטר ג'ין.
85
00:07:04,730 --> 00:07:06,490
זהו הפונדק הטוב ביותר בעיר קאיי.
86
00:07:06,490 --> 00:07:07,850
כן, מאסטר.
87
00:07:07,850 --> 00:07:10,290
גם אם זה הכי טוב, זה לא יכול להשתוות למגדל ג'ין לין.
88
00:07:10,290 --> 00:07:13,270
המושבים האלה... אנחנו משתמשים בוקיצה שחורה ב-Jin Sect.
89
00:07:13,270 --> 00:07:17,360
בכוס התה הזו, השתמשנו לחלוטין בכלי אמייל זגוגית ירוקה טווס.
90
00:07:22,630 --> 00:07:24,530
זה תה חן.
91
00:07:33,060 --> 00:07:34,220
אני רוצה לבדוק את חדר האורחים.
92
00:07:34,220 --> 00:07:36,570
מאסטר, בדרך זו.
93
00:07:59,610 --> 00:08:02,480
אז זה כת Yunmeng Jiang.
94
00:08:11,890 --> 00:08:15,790
ג'וניור ג'ין, אני מאמין שגם אתה כאן כדי להקשיב וללמוד.
95
00:08:15,790 --> 00:08:17,130
מה אתה אומר?
96
00:08:17,130 --> 00:08:20,700
הוא מאסטר ג'ין. למה אתה מתכוון בג'וניור ג'ין?
97
00:08:22,460 --> 00:08:25,850
גם אתם עוברים?
98
00:08:25,850 --> 00:08:27,650
אנחנו רוצים לנוח כאן.
99
00:08:27,650 --> 00:08:29,250
זה חבל.
100
00:08:29,250 --> 00:08:32,920
כת Lanling שמרה את כל החדרים בפונדק הזה.
101
00:08:32,920 --> 00:08:35,570
כולכם צריכים למצוא מקום אחר לנוח בו.
102
00:08:35,570 --> 00:08:37,890
היי, אבל היינו כאן קודם.
103
00:08:37,890 --> 00:08:41,690
אז מה אם היית כאן ראשון? אתה הולך לדבר עם בעל הפונדק.
104
00:08:41,690 --> 00:08:43,570
חוץ מזה, הזמנו את כל הפונדק הזה.
105
00:08:43,570 --> 00:08:48,180
המאסטר הצעיר שלנו לא רוצה להצטופף יחד עם מבחר של אנשים.
106
00:08:54,490 --> 00:08:59,280
רוב משפחות המטפחים מביאות כמה חסידים ללמוד ב-Lan Sect.
107
00:08:59,280 --> 00:09:01,850
מאסטר צעיר ג'ין בהתלהבות
108
00:09:01,850 --> 00:09:04,400
והביא כל כך הרבה אנשים. מה אתה מנסה לעשות?
109
00:09:04,400 --> 00:09:07,730
כולנו משרתיו של המאסטר הצעיר. מה רע בזה?
110
00:09:09,110 --> 00:09:12,940
כת Lanling Jin הזו היא אכן תחרות כזו.
111
00:09:15,610 --> 00:09:20,110
אבל שמעתי שהחוקים המשפחתיים של שבט גוסולאן הם נוקשים, דלים מאוד ופשוטים.
112
00:09:20,110 --> 00:09:23,250
מאסטר ג'ין הוא גרנדיוזי
113
00:09:23,250 --> 00:09:25,830
ובדרך אגב הביא כל כך הרבה אנשים.
114
00:09:25,830 --> 00:09:28,160
אני באמת מאוד מודאג
115
00:09:28,160 --> 00:09:31,500
אתה לא תוכל לשאת את הקושי הזה.
116
00:09:31,500 --> 00:09:33,180
אה שיאן.
117
00:09:35,370 --> 00:09:39,280
אחות תלמידה מבוגרת, אני רק נותנת עצה לחבר טוב.
118
00:09:39,280 --> 00:09:41,250
אתה מעז להיות גס רוח כלפי המאסטר שלנו?
119
00:09:41,250 --> 00:09:43,320
איפה הנימוסים של כת Yunmeng Jiang?
120
00:09:43,320 --> 00:09:46,330
איזה חלק במשפט שלי הוא גס רוח? ספר לי.
121
00:09:46,330 --> 00:09:49,290
כמו כן, כבר אמרתי.
122
00:09:49,290 --> 00:09:52,350
אל תביא את שבט Yunmeng Jiang.
123
00:10:02,150 --> 00:10:05,980
אה שיאן. אה צ'נג. בואו נארוז את הדברים שלנו.
124
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
בוא נלך לפונדק אחר.
125
00:10:07,940 --> 00:10:10,850
מאסטר ג'ין, אנחנו נצא לחופשה.
126
00:10:50,010 --> 00:10:54,080
מאסטר צעיר, החדר שלך נמצא בסמוך.
127
00:10:57,750 --> 00:11:02,330
ליידי ג'יאנג, תסלחי לי שנכנסתי לחדר הלא נכון.
128
00:11:02,920 --> 00:11:08,430
למה יש לומר שהלכת בדרך הלא נכונה, האם לא כל החדרים בתוך כל הפונדק הזה שלך?
129
00:11:15,530 --> 00:11:19,340
כבר שמעתי חדשות במועד מוקדם יותר ששבט לנלינג ג'ין שקל מאוד את כללי ההתנהגות האלגנטיים.
130
00:11:19,340 --> 00:11:22,080
כשמסתכלים על זה עכשיו, זה לא נראה כך.
131
00:11:42,810 --> 00:11:47,490
[כת גוסו לאן]
132
00:11:47,490 --> 00:11:50,750
[Jinzhen River Inn]
133
00:11:56,840 --> 00:12:00,180
ג'ין זיקסואן המתנשא הזה
134
00:12:00,180 --> 00:12:04,230
מסכים. מתנדנד בהתלהבות כמו טווס פרח
135
00:12:05,460 --> 00:12:09,330
חבל כזה. אפילו לא הצלחתי לגעת בבקבוק יין של הקיסר (טיאן זי שיאו).
136
00:12:09,330 --> 00:12:12,590
תסתכל על המצב עכשיו ואתה עדיין מתבכיין על היין.
137
00:12:12,590 --> 00:12:14,720
הסתכלת על ההבעה של האחות הגדולה?
138
00:12:24,870 --> 00:12:28,180
מעניין מה הדוד ג'יאנג חשב.
139
00:12:28,180 --> 00:12:32,010
למה הוא היה צריך לארגן נישואים בין אחות התלמיד לטווס הפרח ההוא?
140
00:12:38,030 --> 00:12:41,010
[Yun Shen Bu Zhi Chu - שקעים בענן]
141
00:12:46,160 --> 00:12:51,270
זה השלטון של כת גוסו לאן. סטודנטים המגיעים ללמוד ללא ההזמנות שלהם לא יכולים להיכנס.
142
00:12:51,270 --> 00:12:54,280
איש צעיר, אמרתי לך פעמים רבות.
143
00:12:54,280 --> 00:12:58,440
איבדנו את ההזמנה שלנו. זה לא היה בכוונה.
144
00:12:58,440 --> 00:13:02,650
יתר על כן, תראה אותנו עומדים כאן. יכול להיות שזה מזויף?
145
00:13:02,650 --> 00:13:07,080
אני מצטער. אין סיכוי שאוכל לאמת את זהותך ללא הזמנה.
146
00:13:08,510 --> 00:13:13,880
אתה מבין... השמש עומדת לשקוע. לא סתם תראה אותנו נשארים ברחובות, נכון?
147
00:13:13,880 --> 00:13:18,790
למה שלא נעשה את זה? אנא בקש ממנהיג השבט שלך לפגוש את אחות התלמיד שלנו.
148
00:13:18,790 --> 00:13:22,010
מבט אחד והוא יידע שאנחנו דוברים אמת.
149
00:13:22,010 --> 00:13:26,180
אז כולם בבקשה להישאר כאן. המתן עד 17:45 כשאני מחליף תחנה... (יושי = 17:00-19:00 Sanke = 3 רגעים של 15 דקות)
150
00:13:26,180 --> 00:13:28,220
17:45
151
00:13:28,220 --> 00:13:29,850
השמש עומדת לשקוע בקרוב.
152
00:13:29,850 --> 00:13:32,650
אה שיאן, שימו לב לנימוסים שלכם.
153
00:13:33,560 --> 00:13:35,810
- אחות תלמיד...
- אבא הורה על כך
154
00:13:35,810 --> 00:13:39,220
לא משנה מה אנחנו לא יכולים לאבד את ההגינות שלנו.
155
00:13:43,210 --> 00:13:46,320
בואו נעזוב קודם את ההר ונתעסק בזה אחר כך.
156
00:14:01,320 --> 00:14:03,890
[לאן ז'אן]
157
00:14:12,430 --> 00:14:13,920
מאסטר שני, חזרת.
158
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
מי רב
159
00:14:15,880 --> 00:14:19,100
זהו המאסטר לאן השני.
מניח שהוא לאן וואנגג'י מכת שני הירקנים של לאן.
160
00:14:19,100 --> 00:14:21,580
אחיו הצעיר של מנהיג משפחת לאן כת, לאן שיכן.
161
00:14:22,310 --> 00:14:24,720
אז הוא חייב להיות מסוגל להכניס אותנו.
162
00:14:35,870 --> 00:14:37,500
זהו . . .
163
00:14:37,500 --> 00:14:39,480
בוא ניקח אותו פנימה קודם.
164
00:14:41,440 --> 00:14:44,490
-איך זה שהוא מת כל כך נורא?
-מת? זה לא המקרה ממה שאני רואה.
165
00:14:44,490 --> 00:14:46,260
נראה יותר כמו אחוז קסם מרושע.
166
00:14:46,260 --> 00:14:48,300
קסם שחור?
167
00:14:53,970 --> 00:14:58,320
המאסטר השני לאן, אני ג'יאנג צ'נג, בנו של ג'יאנג פנגמיאן מכת Yunmeng Jiang.
168
00:14:58,320 --> 00:15:02,200
האחות ג'יאנג יאנלי
אחי התלמיד הבכור ווי יינג ווי ווקסיאן
169
00:15:02,960 --> 00:15:05,190
מצפה לפגוש אותך כבר הרבה זמן
(ג'יו יאנג דה מינג = אידיום סיני)
170
00:15:09,170 --> 00:15:10,630
אתה משבח אותי יתר על המידה.
171
00:15:11,100 --> 00:15:15,570
מאסטר לאן שני, תחת אירועים מצערים איבדנו את ההזמנה שלנו. עכשיו מתחיל להחשיך וקשה למצוא מקום לינה.
172
00:15:15,570 --> 00:15:17,770
האם שני מאסטר לאן יכול בבקשה לתת לנו קצת מרחב פעולה.
173
00:15:17,770 --> 00:15:20,580
אין הזמנה. אין כניסה.
174
00:15:21,500 --> 00:15:25,620
מאסטר לאן שני. ירדנו ישר מיונמנג. אנחנו שחוקים לנסיעות
175
00:15:25,620 --> 00:15:28,420
סוף סוף הגיע לשקעי העננים לפני שקיעת השמש.
176
00:15:28,420 --> 00:15:33,280
האם זה לא מחמיר מצדך למנוע מאיתנו להיכנס רק בגלל שאין לנו את ההזמנה?
177
00:15:33,810 --> 00:15:36,940
אין הזמנה. אין כניסה.
178
00:15:36,940 --> 00:15:43,130
מאסטר לאן שני, איבדנו את ההזמנה אבל זה לא היה בכוונה. אתה לא יכול להיות קצת יותר מבין?
179
00:15:43,130 --> 00:15:44,930
כשתמצא את זה אתה יכול לחזור.
180
00:15:44,930 --> 00:15:48,430
מאסטר לאן, השמש שוקעת בקרוב.
181
00:15:48,430 --> 00:15:55,200
הכפר Cai Yi נמצא במרחק של 20 ק"מ משקעי העננים
אתה מכריח את הבלתי אפשרי אם אתה רוצה שנחזור ונסתכל
182
00:15:55,980 --> 00:15:59,240
מאסטר לאן שני
אם זה לא עובד אז...
183
00:16:07,560 --> 00:16:09,550
כישוף שתיקה הטיל עליך מאסטר שני לאן.
184
00:16:09,550 --> 00:16:14,220
רק חברי כת לאן יכולים לבטל את זה.
אתה צריך לחכות 5 דקות כדי שזה יתפוגג אוטומטית.
185
00:16:31,060 --> 00:16:33,430
המאסטר השני הזה כל כך לא אנושי.
186
00:16:33,430 --> 00:16:35,150
נכון.
187
00:16:35,150 --> 00:16:38,020
יש כל כך הרבה דברים ב-Deep in the Clouds.
188
00:16:38,020 --> 00:16:41,280
- וזה גם Yunmeng.
- זה נכון.
189
00:16:46,050 --> 00:16:48,330
גם אנחנו לא רצינו לבוא לכאן.
190
00:16:51,350 --> 00:16:54,340
אחותי, אל תדאגי.
191
00:16:54,340 --> 00:16:58,730
הוא בדיוק חוזר לפונדק כדי לאסוף את ההזמנה. שום דבר רע לא יקרה.
192
00:17:02,330 --> 00:17:04,090
אני חושש.
193
00:17:08,870 --> 00:17:14,800
האחות הגדולה, Jin Zixuan היא כזו. אל תיקח את זה ללב.
194
00:17:15,630 --> 00:17:17,730
לא לקחתי את זה ללב.
195
00:17:19,400 --> 00:17:24,750
אבל עם האישיות של אה שיאן, אני חושש שהמאסטר ג'ין יקשה עליו.
196
00:17:25,640 --> 00:17:28,750
אם הוא לא יריב עם אחרים אז הם לא יתקשו לו.
197
00:17:28,750 --> 00:17:33,390
אני בטוח שכרגע הוא ביחד עם מיאנמיאן או יואן דאו.
198
00:17:33,390 --> 00:17:39,550
אה צ'נג, אתה יודע שבכל פעם שזה מגיע לעסקים רציניים אה שיאן אף פעם לא משחק.
199
00:17:53,120 --> 00:17:55,050
מאסטר לאן שני.
200
00:18:02,180 --> 00:18:06,200
אחות בכירה! ג'יאנג צ'נג!
201
00:18:22,940 --> 00:18:25,080
למה אין פה אף אחד?
202
00:18:55,100 --> 00:18:57,620
לא פלא שאף אחד לא נמצא בסביבה.
203
00:19:25,640 --> 00:19:30,120
מחסומים נועדו כדי להישבר.
204
00:20:00,580 --> 00:20:03,950
איזה צירוף מקרים. אנחנו נפגשים שוב.
205
00:20:06,310 --> 00:20:11,000
שני מאסטר לאן, אתה בחוץ כל כך מאוחר.
206
00:20:12,230 --> 00:20:14,300
אתה כאן כדי להסתכל על הירח?
207
00:20:19,750 --> 00:20:23,680
מאסטר שני, אני כאן כדי לחפש את אחותי הבכירה ואת כל השאר.
208
00:20:23,680 --> 00:20:28,230
אה, כן, מצאתי את ההזמנה שלנו. יש לי את זה כאן. תן לי להראות לך את זה.
209
00:20:28,840 --> 00:20:32,230
שבירת המחסום ההיקפי.
שוברים את חוקי המשפחה של לאן כת.
210
00:20:32,230 --> 00:20:37,030
מחזירי לילה לא יכולים להיכנס לפני 5 בבוקר.
שוברים את חוקי המשפחה של לאן כת.
211
00:20:37,030 --> 00:20:41,120
הכנסת אלכוהול היא הפרה של חוקי משפחת לאן.
212
00:20:42,130 --> 00:20:46,590
שני מאסטר לאן, זו הפעם הראשונה שאני מגיע לכת Gusu Lan.
213
00:20:46,590 --> 00:20:49,470
אני לא יודע על אף אחד מחוקי הכת.
214
00:20:49,470 --> 00:20:52,370
אבל אני נשבע שלעולם לא אבצע את הטעות הזו שוב.
215
00:20:52,370 --> 00:20:56,790
בנוסף הייתי להוט למצוא את ג'יאנג צ'נג, אחותי התלמידה ואת השאר.
216
00:20:56,790 --> 00:21:01,230
בוא נעשה את זה. תן לי להיכנס רק להציץ.
217
00:21:08,450 --> 00:21:10,350
איך זה?
218
00:21:10,350 --> 00:21:12,970
"חיוך של הקיסר", אחלוק איתך אחד.
219
00:21:12,970 --> 00:21:14,740
אתה יכול להעמיד פנים שלא ראית אותי, בסדר?
220
00:21:14,740 --> 00:21:18,120
מתן שוחד לאכיפת החוק בנוסף לפשעים.
221
00:21:19,010 --> 00:21:22,420
שני מאסטר צעיר לאן, מיותר להיות כזה לא הגיוני
222
00:21:22,420 --> 00:21:26,320
קודם לכן השתמשת בלחש ההשתקה עליי ללא סיבה בכניסה להר.
223
00:21:26,320 --> 00:21:30,270
אז אתה גם קצת אחראי לזה.
224
00:22:14,560 --> 00:22:18,630
מי היה מאמין שכישורי הלחימה של הבחור הנוקשה הזה היו כל כך טובים.
225
00:22:27,830 --> 00:22:31,780
אני עסוק הערב אז אני לא יכול לבלות איתך.
226
00:22:38,530 --> 00:22:40,320
[חפש למידה...]
227
00:23:15,310 --> 00:23:18,430
לאן ג'אן, אתה חייב לי קצת אלכוהול.
228
00:23:23,840 --> 00:23:25,620
לְהִסְתוֹבֵב.
229
00:23:34,960 --> 00:23:39,250
[הדרכה...]
230
00:23:41,700 --> 00:23:45,130
[הדרכה...]
231
00:23:47,340 --> 00:23:48,640
מה זה?
232
00:23:48,640 --> 00:23:51,090
כת גוסו לאן שולטת.
233
00:23:52,130 --> 00:23:53,590
כל כך הרבה?
234
00:23:53,590 --> 00:23:55,640
הניחו את האלכוהול.
235
00:23:55,640 --> 00:24:00,340
אתה כאן כדי ללמוד.
ספרו כמה חוקים של משפחת לאן-כת שברתם הלילה.
236
00:24:01,690 --> 00:24:08,290
אני אומר... טוב שלא נולדתי לתוך כת הגוסו לאן המפחידה שלך.
237
00:24:17,010 --> 00:24:20,680
מכיוון שאלכוהול אסור בתוך שקעי הענן, אני לא אכנס.
238
00:24:20,680 --> 00:24:24,250
אני אשתה את זה כאן. אז זה לא אמור להיחשב כהפרת הכללים.
239
00:24:32,290 --> 00:24:34,440
עובי ראש בלתי חדיר.
240
00:24:38,280 --> 00:24:40,850
המטפחות מכל המשפחות
241
00:24:40,850 --> 00:24:45,480
מי לא מעריץ את שני מאסטר לאן המפורסם.
242
00:24:45,480 --> 00:24:47,180
זה חבל.
243
00:24:47,180 --> 00:24:48,790
מה כל כך מעורר רחמים?
244
00:24:48,790 --> 00:24:52,990
למרבה הצער, הם לא יודעים את זה שהם מעריצים
245
00:24:52,990 --> 00:24:56,890
הוא חסר לב, לא הגיוני
246
00:24:56,890 --> 00:24:59,300
אדם מיושן.
247
00:24:59,300 --> 00:25:00,790
זה בסדר.
248
00:25:00,790 --> 00:25:04,870
ברגע שאחזור ליונמנג, אני בהחלט א...
249
00:25:16,290 --> 00:25:17,840
בוא נלך.
250
00:25:54,660 --> 00:25:56,400
דוד
251
00:25:57,130 --> 00:25:59,620
סיבת המוות היא רגילה עבור אדם זה
252
00:25:59,620 --> 00:26:02,470
מעולם לא ראינו את זה בעבר.
Lan Qi Ren
253
00:26:03,460 --> 00:26:07,340
נראה כמו קסם שחור.
254
00:26:14,470 --> 00:26:18,690
האם וואנגג'י החזיר רק את הגופה האחת הזו?
255
00:26:21,220 --> 00:26:26,210
לאחרונה התקבלו דיווחים ממשפחות סביב גוסו.
256
00:26:26,210 --> 00:26:29,470
כולם מדברים על מטפחים שנעלמים.
257
00:26:29,470 --> 00:26:31,850
ביקשתי מוואנג'י ללכת לחקור.
258
00:26:31,850 --> 00:26:33,480
האדם הזה הוא...
259
00:26:33,480 --> 00:26:37,400
האם היה בעבר תלמיד חיצוני של כת גוסו לאן?
260
00:27:03,030 --> 00:27:04,900
קסם שחור.
261
00:27:05,670 --> 00:27:07,430
דוד
262
00:27:09,860 --> 00:27:11,930
מי עושה את כל הרעש הזה?
263
00:27:11,930 --> 00:27:13,530
אח בכור.
264
00:27:29,550 --> 00:27:31,260
מאסטר ווי.
265
00:27:32,160 --> 00:27:35,850
שקעי הענן אינם כמו מזח לוטוס.
266
00:27:36,630 --> 00:27:41,570
יש עוד קצת חוקים. הרגע הגעת אז זו לא אשמתך שלא ידעת.
267
00:27:41,570 --> 00:27:45,500
אבל, זו לא סיבה להפר את הכללים.
268
00:27:46,940 --> 00:27:50,500
עדיין יהיה עונש.
269
00:27:50,500 --> 00:27:52,670
לגבי העונש...
270
00:27:52,670 --> 00:27:55,300
וואנגג'י, מה אתה חושב?
271
00:27:57,320 --> 00:28:00,100
חוקי בית. שלוש מאות פעמים.
272
00:28:06,670 --> 00:28:10,650
וואנגג'י, הסר את לחש ההשתקה על המאסטר הצעיר ווי.
273
00:28:14,290 --> 00:28:16,240
אתה לוח עץ!
274
00:28:16,860 --> 00:28:20,430
לורד זוו! תקשיב לי! כל מה שלאן ז'אן אמר היה לא מדויק!
275
00:28:20,430 --> 00:28:24,030
לאן ג'אן הוא כמו לוח עץ, הוא יגיד שלוש מילים אבל לא משפט.
276
00:28:24,030 --> 00:28:25,870
תן לי לספר לך.
277
00:28:26,760 --> 00:28:34,790
הערב הגיעה קבוצה מאיתנו לכניסה של Yun Shen Bu Zhi Chu
278
00:28:34,790 --> 00:28:39,450
ואז הבנו ששכחנו להביא את כרטיס ההזמנה שלנו. אבל מבחינה לוגית אי אפשר להאשים גם אותנו.
279
00:28:39,980 --> 00:28:43,620
אנחנו יכולים רק להאשים את ג'ין זיקסי הטווס המטופש הזה.
280
00:28:45,130 --> 00:28:49,350
בקיצור, הגענו לכניסה אבל לא יכולנו להיכנס.
281
00:28:49,350 --> 00:28:53,710
אז, הייתי צריך ללכת למצוא את ההזמנה לבד.
282
00:28:56,700 --> 00:29:00,290
חיוך הקיסר של גוסו מפורסם ברחבי העולם.
283
00:29:00,290 --> 00:29:02,690
זה לא רע מצידי לקנות שתי צנצנות, נכון?
284
00:29:02,690 --> 00:29:05,300
עוד לפני שהספקתי ללגום,
285
00:29:05,300 --> 00:29:07,970
הוא שבר את אחת הצנצנות.
286
00:29:07,970 --> 00:29:12,260
אפילו לא ביקשתי ממנו להחזיר לי, עדיין הוא
287
00:29:12,260 --> 00:29:14,710
ממש דיבר עלי רע!
288
00:29:14,710 --> 00:29:19,960
מאסטר ווי, לא משנה מה, עדיין עברת על אחד מהחוקים של כת Gusu Lan.
289
00:29:19,960 --> 00:29:23,500
אתה לא יכול להאשים את וואנגג'י ששבר את אחת מצנצנות היין שלך.
290
00:29:23,500 --> 00:29:26,670
יתר על כן, מיס ג'יאנג ומר ג'יאנג
291
00:29:26,670 --> 00:29:29,270
זה היה בגלל שוואנג'י הסביר את המצב שאני...
292
00:29:29,270 --> 00:29:30,950
אח בכור.
293
00:29:35,100 --> 00:29:37,660
אחותי הבכירה וכולם כבר נכנסו?
294
00:29:41,280 --> 00:29:43,590
הוא נתן להם להיכנס?
295
00:29:51,060 --> 00:29:54,900
נראה שאתה לא בן אדם כל כך רע.
296
00:29:56,860 --> 00:29:59,670
היי, לאן ז'אן. אין מצב.
297
00:29:59,670 --> 00:30:02,740
גם אם אתנצל בפניך זה עדיין לא יעזור?
298
00:30:02,740 --> 00:30:07,730
מאסטר ווי, מכיוון שהכל היה אי הבנה, בבקשה היכנסו לנוח קצת.
299
00:30:19,750 --> 00:30:23,330
לורד זוו, האם הוא מת?
300
00:30:23,330 --> 00:30:25,550
למה הוא מכוסה בבד לבן?
301
00:30:25,550 --> 00:30:27,660
מה אמרת?
302
00:30:27,660 --> 00:30:29,390
האם אני טועה?
303
00:30:29,390 --> 00:30:35,460
מוקדם יותר היום אחר הצהריים בכניסה, הוא עדיין לא מת.
304
00:30:40,970 --> 00:30:42,940
עיר ללא לילה שמימית
305
00:30:48,680 --> 00:30:53,260
אתה מבין מה אמרתי עכשיו?
306
00:30:53,260 --> 00:30:54,880
כן, מטפח ראשי.
307
00:30:54,880 --> 00:30:56,690
וון צ'ינג מבין.
308
00:30:56,690 --> 00:30:59,200
אני אבקש מוואן צ'או ללוות אותך לשם.
309
00:30:59,200 --> 00:31:02,330
הוא יעזור לך להיכנס לשקעי הענן.
310
00:31:02,330 --> 00:31:05,470
אבל, אחרי זה אתה לבד.
311
00:31:05,470 --> 00:31:06,900
לִזכּוֹר.
312
00:31:06,900 --> 00:31:10,930
היצירה החסרה זהה לזה שבהר דפן.
313
00:31:10,930 --> 00:31:13,580
אתה לא תשכח מזה, נכון?
314
00:31:13,580 --> 00:31:16,270
מצא אותו והחזיר אותו.
315
00:31:16,270 --> 00:31:19,790
מאסטר אלמוות, אני...
316
00:31:19,790 --> 00:31:21,470
דבר.
317
00:31:21,470 --> 00:31:24,510
אה נינג היה חלש בבריאות מאז שהיה צעיר.
318
00:31:24,510 --> 00:31:26,710
האם זה אפשרי שהוא יבוא איתי?
319
00:31:26,710 --> 00:31:30,220
אתה מפחד שייתעללו בו כאן?
320
00:31:30,220 --> 00:31:31,460
אני לא מעז.
321
00:31:31,460 --> 00:31:34,190
עָדִין. אני אתן לך לעשות את הדרך שלך.
322
00:31:34,190 --> 00:31:39,150
לוון נינג יש גוף ייחודי. הוא עשוי לעזור בחקירה שלך.
323
00:31:39,150 --> 00:31:40,300
תודה לך, מאסטר אלמותי.
324
00:31:40,300 --> 00:31:42,870
אתה תצא לדרך מחר. אתה מפוטר.
325
00:31:42,870 --> 00:31:44,540
כֵּן.
326
00:32:59,020 --> 00:33:00,460
מַבָּט.
327
00:33:00,460 --> 00:33:03,970
במבט ראשון, הוא נראה כמו אדם מת.
328
00:33:05,950 --> 00:33:08,090
והוא מרגיש נוקשה כמו אדם מת.
329
00:33:08,090 --> 00:33:11,290
אבל הוא עדיין יכול להרגיש את ההשפעות של אנרגיה רוחנית.
330
00:33:11,290 --> 00:33:13,930
הוא לא באמת מת.
331
00:33:13,930 --> 00:33:16,150
לכל היותר. . .
332
00:33:16,150 --> 00:33:17,870
לכל היותר, מה?
333
00:33:18,610 --> 00:33:20,140
אני לא ממש בטוח.
334
00:33:20,140 --> 00:33:24,260
אבל נראה שהוא איבד את רוחו.
335
00:33:25,290 --> 00:33:26,990
צריכת רוח
336
00:33:28,520 --> 00:33:32,020
- בובת רפאים.
- נכון! הוא כמו בובת רפאים.
337
00:33:32,020 --> 00:33:36,660
הוא כמו בובת רפאים הניתנת לשליטה.
338
00:34:01,620 --> 00:34:03,200
וואנגג'י.
339
00:34:08,970 --> 00:34:12,780
- אח בכור.
- וואנגג'י, אתה מחפש אותי?
340
00:34:12,780 --> 00:34:16,870
נראה שאתה והדוד מוטרדים מאוד מבובות הרפאים.
341
00:34:18,380 --> 00:34:22,940
בדיוק היה לי דיון עם דוד. למרות שהסיבות אינן ברורות,
342
00:34:22,940 --> 00:34:25,330
אנו חושדים בכך
343
00:34:25,330 --> 00:34:28,440
זה נובע מכך שמישהו מתרגל קסם אפל.
344
00:34:28,440 --> 00:34:29,680
[זריז במחשבה וכנה בפעולה]
345
00:34:29,730 --> 00:34:33,400
אם זה כפי שאנו חושדים,
346
00:34:33,400 --> 00:34:37,430
אז לאדם הזה יש שאיפות גדולות.
347
00:34:37,430 --> 00:34:41,960
והיעלמותם של המטפחים יכולה להיות רק ההתחלה.
348
00:34:41,960 --> 00:34:43,650
[חדר סחלבים]
349
00:34:43,650 --> 00:34:45,770
אח, יש לך תוכניות?
350
00:34:46,390 --> 00:34:50,120
נכון לעכשיו, כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לחקור.
351
00:34:50,120 --> 00:34:52,020
אבל מה אם. . .
352
00:34:55,360 --> 00:34:57,050
אח בכור.
353
00:34:58,580 --> 00:35:01,110
לא משנה. יכול להיות שאני פשוט חושב על זה יותר מדי.
354
00:35:01,110 --> 00:35:04,800
וואנגג'י, המשך לחקור את המקרה.
355
00:35:04,800 --> 00:35:08,210
אבל, זכור. אל תהיה פזיז.
356
00:35:09,250 --> 00:35:12,130
כן, אח בכור. אתה לא צריך לדאוג.
357
00:35:13,520 --> 00:35:15,990
מעולם לא הייתי צריך לדאוג לך.
358
00:35:17,150 --> 00:35:18,590
[חדר LAN]
359
00:35:18,590 --> 00:35:21,360
מאז מות האב,
360
00:35:21,360 --> 00:35:23,940
הפכת יותר בוגר ואמין.
361
00:35:24,790 --> 00:35:26,830
לפעמים, אני חושב כך
362
00:35:26,830 --> 00:35:30,720
הציפיות שלי ממך גבוהות מדי.
363
00:35:36,950 --> 00:35:40,760
לאח הגדול יש הרבה מה לדאוג, אני רק חולק בנטל.
364
00:35:43,150 --> 00:35:46,340
הפעם, זה טוב שאתה בא איתי.
365
00:35:46,340 --> 00:35:49,720
רבים מהתלמידים מכתות אחרות הם בני גילך.
366
00:35:49,720 --> 00:35:53,190
הגיע הזמן שתכיר יותר חברים.
367
00:35:54,650 --> 00:35:59,280
למעשה, אני חושב שהמאסטר ווי הזה לא רע.
368
00:35:59,280 --> 00:36:02,650
לפעמים הוא יוצא מהגבולות.
369
00:36:02,650 --> 00:36:07,370
אבל הוא חכם ומהיר. יש לו גם אישיות מבריקה.
370
00:36:18,990 --> 00:36:24,750
וואנגג'י, האם כישורי הלחימה של מאסטר ווי די טובים?
371
00:36:26,430 --> 00:36:30,070
כשהייתם שווים?
372
00:36:31,950 --> 00:36:35,720
[חדר LAN]
373
00:36:55,230 --> 00:36:59,070
Xue Yang
374
00:37:03,820 --> 00:37:05,920
שו יאנג.
375
00:37:09,030 --> 00:37:11,750
על מה אתה צוחק?
Wen Ruo Han
376
00:37:11,750 --> 00:37:16,830
מאסטר אלמוות, אני רק צוחק על כך שהרוחות האלה הן רק ניסוי.
377
00:37:16,830 --> 00:37:20,510
יש עוד מה שהמטאל הסטיגיאני יכול לעשות.
378
00:37:21,460 --> 00:37:23,400
האם זה כך?
379
00:37:23,400 --> 00:37:26,130
אם אתה לא מאמין לי,
380
00:37:26,840 --> 00:37:30,260
אל תאמין לכוחו של המטאל הסטיגיאני הזה
381
00:37:30,260 --> 00:37:32,720
אתה לא צריך לבזבז כל כך הרבה מאמץ
382
00:37:32,720 --> 00:37:37,740
לכידת כל כך הרבה מטפחים כדי לזייף את חתיכת המתכת הכהה הזו.
383
00:37:39,960 --> 00:37:45,080
שו יאנג. אתה מעז להגיד את זה מולי.
384
00:37:45,080 --> 00:37:47,840
אתה ממש לא מפחד מהמוות.
385
00:37:59,290 --> 00:38:03,590
שו יאנג לא מפחד למות. אני רק מפחד שאין לי מטרה בחיים.
386
00:38:03,590 --> 00:38:07,680
עזור לי למצוא את שלושת החלקים האחרים של המתכת הסטיגיאנית
387
00:38:07,680 --> 00:38:10,320
לך להכניע את הכתות האחרות.
388
00:38:10,320 --> 00:38:13,890
זה יגשים את מטרת חייך.
389
00:38:25,080 --> 00:38:27,010
מאסטר אלמוות, אל תשכח.
390
00:38:27,010 --> 00:38:30,700
אין לי שום רצון לשלוט בעולם.
391
00:38:31,620 --> 00:38:34,490
מהפעם הראשונה שהגעתי לכאן, בקשתי
392
00:38:34,490 --> 00:38:36,730
כבר נאמר לך.
393
00:38:36,730 --> 00:38:39,180
אני צריך לבקש שלא תשכח את זה.
394
00:38:39,180 --> 00:38:44,130
אל תדאג. כשאני אוסף את כל ארבעת החלקים של המתכת הסטיגיאנית
395
00:38:44,130 --> 00:38:48,000
אני בהחלט אתן לך להגשים את משאלותיך.
396
00:38:48,000 --> 00:38:50,860
אז אני מודה לך מאוד.
397
00:38:54,270 --> 00:38:56,410
שו יאנג!
398
00:38:57,620 --> 00:39:00,940
מערב דאפן, מזרח גוסו, צפון יואיאנג.
399
00:39:00,940 --> 00:39:05,200
היכן מסתתרת חתיכת המתכת האחרונה של סטיג'יאנית?
400
00:39:05,820 --> 00:39:09,130
מאסטר אלמוות, אל תשכח את ההבטחה הקודמת שלנו.
401
00:39:09,130 --> 00:39:13,090
כשאתה נותן לי ללכת, אסוף את המתכת הסטיגיאנית מכת Yue Yang Chang
402
00:39:13,090 --> 00:39:16,320
אז אני אספר לך את החלק האחרון.
403
00:39:37,000 --> 00:39:45,030
תזמון וכתוביות שהובאו אליך על ידי The Untamed Team @ Viki.com
404
00:40:09,480 --> 00:40:14,790
♫ להאזין לחליל לנחם בעצמי ♫
405
00:40:14,790 --> 00:40:20,040
♫ ענן עמוק הלילה עדיין צעיר ♫
406
00:40:20,040 --> 00:40:24,750
♫ נכון או לא נכון הכל בעבר ♫
407
00:40:24,750 --> 00:40:30,100
♫ אחרי התעוררות איך זה יכול להיות רק חלום ♫
408
00:40:30,100 --> 00:40:36,030
♫ בעולם של בני תמותה איך למדוד שבחים או האשמה ♫
409
00:40:36,030 --> 00:40:40,480
♫ דם חם הלהב קר ♫
410
00:40:40,480 --> 00:40:42,980
♫ גבוהים כמו הרים ורחוקים כמו הנהרות ♫
411
00:40:42,980 --> 00:40:45,810
♫ שמע שוב את המוזיקה
412
00:40:45,810 --> 00:40:47,820
♫ להבות ישנות לא מתו; ♫
413
00:40:47,820 --> 00:40:51,130
♫ אגמון הפנינה הנצחי מתחת למיטה הוא כמו כפור ♫
414
00:40:51,130 --> 00:40:57,500
♫ בשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות כדי להרים כוסית לילד הצעיר ♫
415
00:40:57,500 --> 00:41:02,110
♫ איך זה שהירח הבהיר עדיין חסר אדישות ♫
416
00:41:02,110 --> 00:41:08,140
♫ למה לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה לא זהירה ♫
417
00:41:08,140 --> 00:41:12,500
♫ חולקים יחד מנגינה מלודית באופק ♫
418
00:41:12,500 --> 00:41:18,830
♫ בשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות כדי להרים כוסית לילד הצעיר ♫
419
00:41:18,830 --> 00:41:23,490
♫ איך זה שהירח הבהיר עדיין חסר אדישות ♫
420
00:41:23,490 --> 00:41:29,510
♫ למה לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה לא זהירה ♫
421
00:41:29,510 --> 00:41:36,830
♫ חולקים יחד מנגינה מלודית באופק ♫